Selected:

گورستان کتاب‌های نانوشته / ندیم گورسل

۲,۰۰۰ تومان

دسته های محصولات

۲,۰۰۰ تومان

نام اثر: گورستان کتاب‌های نانوشته نویسنده: ندیم گورسل مترجم: فرزدق اسدی تعداد صفحات: 23 صفحه حجم فایل: 246 kb

معرفی کامل

داستانی از ندیم گورسل با ترجمۀ فرزدق اسدی:

گورستان کتاب‌های نانوشته

ندیم گورسل

ترجمه: فرزدق اسدی

پیش از آن‌که به پاریس، به خیابان دو فیگیه (خیابان درخت انجیر) منتقل شوم، نوشتن را شیوه‌ای برای زیستن می‌دانستم. و مدتی بر همین عقیده بودم. اما از وقتی که در این خیابان که دو طرفش را خانه‌های قدیمی تزیین کرده است، اقامت کردم، فرایند آفرینش ادبی ـ که بر انسان الزام می‌کند با عالم و آدم در حال بده بستان باشد ونبض دریا، خیابان‌ها، شهرها، کودکان، درختان، زمین، گنجشک‌ها، روز، شب و خلاصه نبض طبیعت و جامعه را، یعنی این پذیرای دیگران شدن را احساس کند ـ در آغاز کار در واقع به یک نوع تنهایی مطلق تبدیل گردید. سپس کم کم به حکمرانی ظالم و مستبد تبدیل شد. دیگر آن شفقت و رهایی که در رابطه‌ام با واژه‌ها داشتم، از دستم رفت. دیگر به همان سادگی تسلیم بال زدن‌های کلمات بر بالای سرم ـ که شبیه بال زدن پروانه‌های کوچکی بود که شب‌ها از توی پنجرۀ باز اتاق من به سمت نور چراغ می‌آمدند ـ نمی‌شدم. به جای آن‌که از تصاویر فریبندۀ برقابرق قلقلک‌دهندۀ بال‌هایشان و هیاهوی گوارایی که با پروازشان ایجاد می‌کردند، لذت ببرم و با مغازله کردن با آن‌ها از طریق نگاه کردن بهشان، دلتنگی و شوق به وطن و زبان مادری‌ام را از خاطر ببرم، رفتارم با کلمات مثل رفتار صیادی قاطع و زیرک با شکار خودش شده بود...

با خرید این محصول از ادامۀ فعالیت‌های سایت ادبیات اقلیت حمایت می‌کنید.

فروشگاه سایت ادبیات اقلیت

Close Menu
×
×

Cart